Penalties and powers to investigate environmental crimes in NSW will be boosted by the biggest reform of environmental legislation by the NSW Parliament in decades.